환자의권리와책임

본문 바로가기 주메뉴 바로가기


환자의권리와책임
Home

환자의권리와책임

환자의 권리Patient’s Rights

    • 진료받을 권리

      환자는 자신의 건강보호와 증진을 위하여 적절한 보건의료서비스를 받을 권리를 갖고, 건강에 관한 권리를 침해 받지 아니하며, 의료인은 정당한 사유 없이 진료를 거부하지 못한다.

    • Right to receive medical care

      You have the right to receive appropriate health and medical services which cannot be infringed and the health care staff may not refuse medical care without a just cause.

    • 알권리와 자기결정권

      환자는 담당 의사 · 간호사 등으로부터 질병상태, 치료방법, 예상결과 및 진료비용에 관하여 충분한 설명을 듣고 물어볼 수 있으며 이에 관한 동의여부를 결정할 권리를 가진다.

    • Right to know and Self determination

      You have the right to enquire and receive sufficient information concerning your disease status, management methods, prognosis, and care costs from your physician or nurse, as well as the right to make decisions regarding such treatment.

    • 비밀을 보호받을 권리

      환자는 진료와 관련된 비밀과 사생활의 비밀을 침해 받지 아니하며, 의료인과 의료기관은 법률에서 정한 경우 외에는 비밀을 누설•발표하지 못한다.

    • Right about confidentiality

      Physical or health-related data procured during your care will be protected as confidential, and health care individuals or institutions cannot reveal such data without your consent.

    • 피해를 구제받을 권리

      환자는 의료서비스 관련 분쟁이 발생한 경우, 상담 및 구제신청을 할 수 있다.

    • Right to request relief for damages

      When a dispute arises about medical services, you have the right to consult and request relief.

환자의 의무와 책임Patient’s Responsibility (Obligations)

    • 의료인에 대한 신뢰 · 존중 의무

      환자는 자신의 건강 관련 정보를 의료인에게 정확히 알리고, 의료인의 치료계획을 신뢰하고 존중하여야 한다.

    • Respect, trust for health care individuals

      You are expected to provide complete, accurate information regarding your health and to trust and respect the treatment plan proposed by the physician.

    • 부정한 방법으로 진료를 받지 않을 의무

      환자는 진료 전에 본인의 신분을 밝혀야 하고, 거짓이나 부정한 방법으로 진료를 받지 아니한다.

    • Not to receive treatment through fraudulent means

      You are expected to disclose your accurate identity and must not receive medical treatment under another person’s identity and/or other fraudulent means.

    • 원내규정 준수

      환자는 병원의 규정 및 공공질서를 준수하고, 병원 직원 및 다른 환자를 존중하여야 한다.

    • Compliance with hospital regulations

      You are expected to comply with all hospital regulations, uphold public order, and show respect to other patients and hospital staffs.

    • 재정적 책임

      환자는 병원과 체결된 재정적 의무를 성실히 이행하여야 한다.

    • Financial responsibility

      You are expected to fulfill all financial obligations contracted to the hospital.